1
00:00:01,560 --> 00:00:03,900
Vereinigtes Königreich, London.

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,990
Nun, von oben, Hugo!

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,110
Habe es!

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,120
Bereit, wenn du es bist, Angelica.

5
00:00:12,120 --> 00:00:12,780
In Ordnung.

6
00:00:14,540 --> 00:00:17,500
O Tropfen, bohre dich immer tiefer.

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,790
O Stahl, geschmiedet durch Erde und Feuer.

8
00:00:19,790 --> 00:00:23,710
Gold wird geteilt und Mörtel wird geschnitten.

9
00:00:23,710 --> 00:00:24,960
Mit diesen Händen,

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,800
Drehen Sie das Wasserrad umhüllt
in der Dunkelheit der Nacht.

11
00:00:27,800 --> 00:00:32,760
Entsendung in sein rechtmäßiges Zuhause
das, was empfangen werden muss.

12
00:00:53,780 --> 00:00:58,040
Bringen Sie das jetzt zu Ainsworth
und sein Schüler, Chise, wenn du so willst.

13
00:01:12,390 --> 00:01:18,470
Diejenigen, die auf einen Stern warten

14
00:01:12,390 --> 00:01:18,470
Teil 1

15
00:01:14,350 --> 00:01:18,470
Zusammenfassung

16
00:01:26,610 --> 00:01:28,070
Guten Morgen, Ruth.

17
00:01:28,070 --> 00:01:29,610
Guten Morgen, Chise.

18
00:01:35,950 --> 00:01:36,740
Kommen.

19
00:01:49,380 --> 00:01:51,420
Es tut mir leid.

20
00:01:51,420 --> 00:01:52,760
Es ist in Ordnung, du hast nichts falsch gemacht.

21
00:01:54,970 --> 00:01:59,640
Ich habe einige Lernmaterialien für Sie bestellt.

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,600
Das ist alles für mich?

23
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
Nun, Chise, tragen wir das ins Arbeitszimmer.

24
00:02:07,570 --> 00:02:08,650
Ja.

25
00:02:12,860 --> 00:02:15,910
Darf ich zuerst mit dem Frühstück fertig sein?

26
00:02:15,910 --> 00:02:17,330
Das mag klug sein.

27
00:02:21,290 --> 00:02:21,330
Der einsame kleine Stern

28
00:02:21,330 --> 00:02:21,410
Der einsame kleine Stern

29
00:02:21,410 --> 00:02:21,410
Der einsame kleine Stern

30
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
Der einsame kleine Stern

31
00:02:21,450 --> 00:02:21,500
Der einsame kleine Stern

32
00:02:21,500 --> 00:02:21,540
Der einsame kleine Stern

33
00:02:21,540 --> 00:02:21,580
Der einsame kleine Stern

34
00:02:21,580 --> 00:02:21,660
Der einsame kleine Stern

35
00:02:21,660 --> 00:02:21,660
Der einsame kleine Stern

36
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
Der einsame kleine Stern

37
00:02:21,700 --> 00:02:21,750
Der einsame kleine Stern

38
00:02:21,750 --> 00:02:21,790
Der einsame kleine Stern

39
00:02:21,790 --> 00:02:21,830
Der einsame kleine Stern

40
00:02:21,830 --> 00:02:21,910
Der einsame kleine Stern

41
00:02:21,910 --> 00:02:21,910
Der einsame kleine Stern

42
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
Der einsame kleine Stern

43
00:02:21,950 --> 00:02:22,000
Der einsame kleine Stern

44
00:02:22,000 --> 00:02:22,040
Der einsame kleine Stern

45
00:02:22,040 --> 00:02:22,120
Der einsame kleine Stern

46
00:02:22,120 --> 00:02:22,160
Der einsame kleine Stern

47
00:02:22,160 --> 00:02:22,160
Der einsame kleine Stern

48
00:02:22,160 --> 00:02:22,210
Der einsame kleine Stern

49
00:02:22,210 --> 00:02:22,250
Der einsame kleine Stern

50
00:02:22,250 --> 00:02:22,290
Der einsame kleine Stern

51
00:02:22,290 --> 00:02:22,370
Der einsame kleine Stern

52
00:02:22,370 --> 00:02:22,370
Der einsame kleine Stern

53
00:02:22,370 --> 00:02:22,410
Der einsame kleine Stern

54
00:02:22,410 --> 00:02:22,460
Der einsame kleine Stern

55
00:02:22,460 --> 00:02:22,500
Der einsame kleine Stern

56
00:02:22,500 --> 00:02:22,540
Der einsame kleine Stern

57
00:02:22,540 --> 00:02:22,620
Der einsame kleine Stern

58
00:02:22,620 --> 00:02:22,620
Der einsame kleine Stern

59
00:02:22,620 --> 00:02:22,660
Der einsame kleine Stern

60
00:02:22,660 --> 00:02:22,710
Der einsame kleine Stern

61
00:02:22,710 --> 00:02:22,750
Der einsame kleine Stern

62
00:02:22,750 --> 00:02:22,790
Der einsame kleine Stern

63
00:02:22,790 --> 00:02:22,870
Der einsame kleine Stern

64
00:02:22,870 --> 00:02:22,870
Der einsame kleine Stern

65
00:02:22,870 --> 00:02:22,910
Der einsame kleine Stern

66
00:02:22,910 --> 00:02:22,960
Der einsame kleine Stern

67
00:02:22,960 --> 00:02:23,000
Der einsame kleine Stern

68
00:02:23,000 --> 00:02:23,040
Der einsame kleine Stern

69
00:02:23,040 --> 00:02:23,120
Der einsame kleine Stern

70
00:02:23,120 --> 00:02:23,120
Der einsame kleine Stern

71
00:02:23,120 --> 00:02:23,160
Der einsame kleine Stern

72
00:02:23,160 --> 00:02:23,210
Der einsame kleine Stern

73
00:02:23,210 --> 00:02:23,250
Der einsame kleine Stern

74
00:02:23,250 --> 00:02:23,290
Der einsame kleine Stern

75
00:02:23,290 --> 00:02:23,370
Der einsame kleine Stern

76
00:02:23,370 --> 00:02:23,370
Der einsame kleine Stern

77
00:02:23,370 --> 00:02:23,410
Der einsame kleine Stern

78
00:02:23,410 --> 00:02:23,460
Der einsame kleine Stern

79
00:02:23,460 --> 00:02:23,500
Der einsame kleine Stern

80
00:02:23,500 --> 00:02:23,540
Der einsame kleine Stern

81
00:02:27,090 --> 00:02:28,170
Dieses Buch...

82
00:02:28,710 --> 00:02:30,000
Was ist los?

83
00:02:31,460 --> 00:02:33,010
Angelica hat das geschickt.

84
00:02:33,010 --> 00:02:34,760
Ein Geschenk?

85
00:02:34,760 --> 00:02:36,340
Ein japanisches Buch.

86
00:02:36,340 --> 00:02:37,890
Wie ungewöhnlich.

87
00:02:37,890 --> 00:02:40,060
Sieht aus, als wäre es etwas Besonderes.

88
00:02:41,930 --> 00:02:43,230
Ist es?

89
00:02:43,230 --> 00:02:46,100
Ich schätze.

90
00:02:51,530 --> 00:02:53,860
E-Elias?

91
00:02:58,030 --> 00:02:59,160
Ähm...

92
00:02:59,160 --> 00:03:00,540
Sag es mir.

93
00:03:00,540 --> 00:03:03,910
Inwiefern ist dieses Buch für Sie etwas Besonderes?

94
00:03:05,540 --> 00:03:06,120
Bitte?

95
00:03:10,380 --> 00:03:11,880
In Ordnung.

96
00:03:15,550 --> 00:03:21,560
Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch alleine war.

97
00:03:16,840 --> 00:03:21,560
Der einsame kleine Stern

98
00:03:22,010 --> 00:03:23,140
Mama.

99
00:03:23,930 --> 00:03:25,100
Mama!

100
00:03:26,940 --> 00:03:28,520
Mama.

101
00:03:29,360 --> 00:03:32,650
Hey, ich habe gehört, dass deine Eltern dich verlassen haben.

102
00:03:32,650 --> 00:03:35,030
Es bedeutet nur, dass dich niemand braucht, oder?

103
00:03:46,370 --> 00:03:48,000
Wir sehen uns.

104
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Aufpassen.

105
00:03:53,590 --> 00:03:55,300
Wieder?

106
00:03:55,300 --> 00:03:57,180
Ich räume es auf, wenn du es nicht isst.

107
00:04:01,640 --> 00:04:03,010
Es tut mir leid...

108
00:04:03,010 --> 00:04:05,980
Es tut mir leid... Es tut mir leid... Es tut mir leid...

109
00:04:05,980 --> 00:04:06,810
Es tut mir leid!

110
00:04:53,310 --> 00:04:54,860
Ist jemand da?

111
00:04:57,150 --> 00:04:58,320
Geht es dir gut?

112
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
Es tut mir leid.

113
00:05:02,030 --> 00:05:03,490
Ich werde sofort gehen.

114
00:05:34,980 --> 00:05:36,150
Mach dir keine Sorge.

115
00:05:36,150 --> 00:05:38,820
Diese schrecklichen Kreaturen können dich hier nicht erreichen.

116
00:05:39,650 --> 00:05:41,900
Kannst du sie sehen?

117
00:05:43,360 --> 00:05:45,490
Wer genau sind Sie, Herr?

118
00:05:46,080 --> 00:05:48,660
Ich bin der Zauberer des Waldes.

119
00:05:51,040 --> 00:05:52,250
Willkommen...

120
00:05:53,960 --> 00:05:55,420
Zur Bibliothek des Waldes.